IBU, UMUR 52, DITIKAM HINGGA MATI POLIS MENCARI ANAKNYA YANG MENGHILANG
PEMANGGIL TAK DIKENALI
Hello?
Senyap lagi?
Siapa ini?
Kau kah yang hubungi saya semalam?
Apa?
Syukurlah! Rupanya memang kau, Satoru.
Saya dapat nampak awak seiras dengan ibu kau. Kau ingat saya tak? Saya Sawada.
Saya bekerja dengan ibu kau di Bahagian Berita TV Ishikari.
Saya seorang penulis bebas sekarang.
Jangan risau. Saya tidak menelefon polis.
Dan saya juga bukan orang yang membunuh ibu kau.
Kau tidak mengesyaki saya?
Sudah tentu tidak. Seorang wanita seperti itu tidak akan membesarkan seorang pembunuh.
Apa yang berlaku?
Gadis itu mesti mempunyai maklumat penting.
- Dia mahu terus berdiam diri. - Ya.
Kami menemui cap jari dia pada senjata yang digunakan untuk membunuh ibunya.
Selepas membantunya membunuh ibunya, dia tidak lagi memerlukannya.
Jadi, dia menyingkirkannya.
Tidak.
Bukan itu yang berlaku.
Satoru.
Saya perlu memberitahu kau sesuatu.
Hari Sachiko dibunuh,
Saya mendapat panggilan darinya.
Dia mahu bercakap
tentang penculikan dan pembunuhan bersiri yang berlaku 18 tahun lalu.
Hello, lama tak dengar khabar.
Ini Sachiko Fujinuma.
Dengar.
Ia adalah mengenai penculikan dari 18 tahun lalu.
Dia kata dia mungkin tahu siapa pembunuh sebenarnya.
Jadi siapa... pembunuh sebenar? Dia tidak beritahu saya kerana dia tidak pasti tentang nama itu.
Tetapi...
Saya rasa kita akhirnya menemuinya.
Satu kesilapan kecil dalam rekod pembunuh yang teliti.
Kau harus membaca ini.
Ini adalah laporan yang saya kumpulkan mengenai jenayah sejak 18 tahun yang lalu.
Terima kasih.
LELAKI 20-AN DITAHAN DI RUMAHNYA
GADIS DIBUNUH LAGI
KAYO HINAZUKI AYA NAKANISHI
BUDAK LELAKI MENGHILANG
BUDAK LELAKI HILANG, HIROMI SUGITA
SUSPEK PEMBUNUHAN KANAK-KANAK
PEKERJA LELAKI SYARIKAT MAKANAN DITAHAN
Jejak kaki yang ditinggalkan di sekitar bahagian stor
sepadan dengan kasut getah yang digunakan di tempat kerja Jun Shiratori, Shiratori Foods.
Dia membawanya ke pembeku industri dan menyemburkannya
untuk membekukannya dengan cepat.
SHIRATORI DISYAKI DALAM PEMBUNUHAN KANAK-KANAK
MEMBUNUH DI PEMBEKU INDUSTRI
Yuuki tidak akan melakukan sesuatu seperti ini!
SHIRATORI FOODS
Itu salah saya.
Kalaulah saya... menegaskan dia tidak bersalah...
Yuuki bukan pembunuh!
- Yuuki bukan pembunuh! - Pembunuh telah ditangkap!
- Tidak! Yuuki bukan pembunuh! - Satoru! Lupakan semua ini!
Satoru...
Sachiko tidak percayakan kau.
Buatkan mereka lupa tentang pembunuhan itu?
Ini bermakna menghapus kenangan mereka juga.
Saya tahu ianya salah.
Tetapi saya masih mahu anak-anak lupa ini semua pernah berlaku.
Dia hanya mahu meringankan beban awak.
Kami hanya cuba menjadikannya lebih mudah... untuk kanak-kanak melupakannya.
SHIRATORI DITAHAN SEMULA BERKAITAN PEMBUNUHAN HIROMI
Lagipun, Jun Shiratori tidak mempunyai alibi, jadi saya tidak fikir ia akan menjadi penting.
- Hey. - Ya?
- Kau pergi ambil sesuatu untuk dimakan dulu. - Baik.
PEMANGGIL TAK DIKENALI
Hello?
Satoru?
Syukurlah, kau menyimpannya.
Airi?
Kau tak apa-apa?
Yeah. Bagaimanapun, saya mahu bercakap tentang pembunuh itu.
Boleh kita berjumpa?
Jangan bimbang, Airi berjanji akan datang sendirian.
Baiklah, kita akan berjumpa di bawah jambatan tersebut.
Terima kasih, saya akan berada di sana.
Saya hanya boleh bertanya kepadanya tentang pembunuh melalui telefon.
Tetapi...
Satoru, saya di sini!
Maaf saya lewat, saya terpaksa kelirukan polis yang mengekori saya.
Tidak apa.
Saya malu untuk mengakui bahawa saya fikir ini mungkin perangkap dari polis.
Saya dah tersasul.
Nah, itu mestilah! Lagipun kau kan buruan.
Jadi...
Saya sebenarnya melihat wajah pembunuh.
- Kau kenal dia tak? - Tidak, bukan seseorang yang saya kenal.
Tetapi saya rasa saya baru bertemu dengannya baru-baru ini.
Mungkin di restoran.
Di restoran?
Adakah saya ada bertemu dengannya juga?
Siapa?
Satoru!
Saya faham bagaimana perasaan kau, tetapi jangan melakukan sesuatu yang melulu.
Yeah.
Saya seperti Dewa Maut.
Saya cuba melakukan perkara yang betul,
tetapi semakin saya lakukannya, lebih banyak penderitaan saya bawa kepada orang yang terlibat.
Itu tidak benar.
Semuanya yang berada di depan kita masih dalam proses.
Ia belum berakhir lagi, dan tiada siapa yang tahu akan berlaku pada penghujungnya.
Berpecah. Sasaran dikesan berada di bawah jambatan.
- Kau Satoru Fujinuma? - Suspek ditahan pada 4:50 p. m.
Kau ditahan kerana membunuh, cubaan membunuh, dan memecah masuk.
Satoru tidak melakukannya.
Saya minta maaf, Satoru!
Saya membawakan polis kepada awak.
Walaupun saya berjanji untuk datang bersendirian.
Saya minta maaf.
Saya minta maaf, ini semua salah saya!
Airi, kau salah.
Saya boleh teruskan kerana saya tahu kau masih percayakan saya.
Satoru...
Terima kasih, Airi.
Saya gembira saya percayakan kau.
Saya sangat gembira...
Saya berjumpa dengan kau.
29 FEBRUARI (ISNIN)
Saya dah kembali...
pada tahun 1988
sekali lagi...
Satoru.
Kau dah baca buku yang saya pinjamkan kau dua minggu yang lalu? Poe's The Man Who Switched Places?
Maaf, saya belum habiskannya lagi.
Kau ada masa sekejap, Satoru?
Saya tidak pernah meminjamkan kau mana-mana buku.
Apa?
Siapa awak sebenarnya?
Kau telah berbeza sejak hari yang saya perhatikan kau melihat Hinazuki.
Mungkin saya hanya perasan kerana saya tahu mengenai lebam Hinazuki juga.
Ini tidak baik. Saya terlalu obses dengan Hinazuki untuk melindungi diri saya.
Saya mungkin pandai menilai keadaan, tetapi saya tak tahu nak bertindak.
Tetapi kau melibatkan diri tepat di depan saya.
Satoru lama tidak akan pernah melakukannya.
Beritahu saya, siapa kau?
Saya...
Saya seorang pembela keadilan.
Maksud saya...
itulah yang saya mahu.
Saya rasa saya perlu beritahu Kenya kebenarannya. Kenya... Hinazuki akan dibunuh.
Saya melihatnya selepas dia didera. Pada waktu malam,
Hinazuki akan mati.
Jadi, lain kali,
Saya akan menghentikannya.
Satoru, kau sudah menjadi pembela keadilan.
Hei, Ibu.
Kau belum tidur?
Saya hanya mahu kau ingat.
Kau boleh... pergi ke Ueno dengan satu kereta api.
Apa yang kau cakapkan ini?
Selamat Malam.
Ini adalah perkara penting.
2 MAC (Khamis)
Selamat Hari lahir!
- Ini hadiah kau. - Dah bagi hadiah?
- Nah, saya punya. Ini dia. - Terima kasih!
Ini dia.
Ia adalah hari ini.
Tindakan saya hari ini akan mengubah masa depan.
Sedapnya.
Saya terlupa sesuatu di sekolah. Saya akan datang balik nanti.
- Kau nak pergi lewat begini? - Yeah.
Berhati-hati?
SHIRATORI FOODS INC.
Apa? Siapa yang melakukannya?
MATI
- Jun, hubungi polis! - Baik!
Baik. Sekarang polis akan dapat memberi Yuuki alibi untuk malam ini.
MEMPERTAHANKAN DIRI DENGAN PERALATAN RUMAH
BAGAIMANA MEMBUAT GUN STUN DARI KAMERA YANG BOLEH TANGGAL.
1. PISAHKAN KAMERA
5. LETAKKAN DALAM BUTANG CAHAYA DAN SELESAI!
Jika saya hanya menyingkirkan kau...
Hinazuki tidak perlu mati!
Cuba bertenang.
Saya tidak dapat merasakan bahawa Hinazuki berada dalam bahaya hari ini.
Marilah bercakap dengan saya.
Kau tidak bersendirian lagi.
Itulah dia.
Kenya, saya memerlukan bantuan kau.
Kau perlu mengambil yang satu ini.
Ya, betul, saya tidak akan terpedaya dengannya.
Bukankah dah sampai masa kamu pulang?
Mari kita bersihkan.
Baik.
- Terima kasih kerana menjemput kami hari ini. - Terima kasih banyak - banyak.
Terima kasih!
- Berhati-hati, ya. - Ya.
- Terima kasih kerana menjemput saya. - Jaga diri.
- Terima kasih kerana menjemput saya. - Terima kasih kerana datang.
- Baiklah, saya akan pergi rumah Hinazuki. - Baik.
Hinazuki.
Kau tak apa-apa kalau saya menculik awak sekarang?
Kau bodoh kah?
Yeah. Itulah sebabnya hanya ini yang saya mampu buat.
Kita dah sampai. Apa ini?
Ia digunakan untuk menjadi bilik kelab untuk kelab hoki ais Izumi.
Ia hanya dijadikan untuk stor sekarang.
Mari pergi.
Satoru!
- Kenya! - Bantu saya masukkan dapur ke dalamnya.
Baik. Apa kata awak masuk dan tunggu kami, Hinazuki?
Jalannya di belakang.
Semuanya disediakan dengan baik, kan?
Yeah, kami buat dengan baik.
Nah, kami perlu pergi.
Bye. Saya akan kembali esok.
Terima kasih.
Satoru, Kenya. Kau tidak perlu berterima kasih kepada kami. Kita adalah kawan.
Jangan risau, Kayo.
Kami berjanji kami akan melindungi kau.
Jumpa nanti.
Terima kasih, Kenya.
Ia terlalu awal untuk itu. Kita belum sampai bahagian yang sukar.
Yeah.
- Kau akhirnya memanggilnya Kayo. - Apa? Tidak, saya tidak.
- Awak buatlah. - Tidak.
Kau tidak perasan.
- Saya tidak memanggilnya. - Awak juga!
Mungkin saya ada lakukan...
- Haruko Nomura. - Hadir.
- Kaori Hasebe. - Hadir.
- Koichi Hamada. - Hadir.
Kayo Hinazuki.
Saya rasa Kayo terlambat lagi.
Satoru Fujinuma.
Hadir.
- Kazuma Horiguchi. - Hadir.
- Yuko Matsumoto. - Hadir.
- Misato Yanagihara. - Hadir.
- Ami Yuuki. - Hadir.
Naoki Watanabe.
Halo, saya Yashiro, seorang guru di Sekolah Rendah Mikoto.
Boleh kau sambungkan saya pada orang yang menguruskan kes penderaan kanak-kanak?
Saya minta maaf saya turut membawa kau ke sini, Hiromi.
Saya hanya gembira ada orang yang mahu bantuan saya.
Selain itu, saya hanya bersendirian di rumah saya sehingga pukul 8 malam.
Saya minta maaf kepada kau, juga, Kayo. Sebab buatkan kau terkurung di sini.
Tidak. Saya tidak pernah begitu seronok. Saya gembira saya ada keberanian untuk datang.
Jadi, apa yang akan berlaku pada akhirnya?
Jangan risau.
- Saya akan bertanggungjawab untuk ini. - Kau bodoh?
Jika kita katakan ini adalah idea saya... dan kamu semua hanya membantu saya...
maka tiada siapa yang akan menghadapi masalah!
Betul itu.
Kita tidak pernah memikirkannya, huh?
Satoru?